Swine Flu?

English

As I woke up yesterday, I felt extremely cold and my throat was hurting and I felt very weak. As I got out of bed, I felt even colder and miserable. I must have caught the flu! At home I rarely get the flu but here in Ireland the weather is sometimes so harsh that getting a cold is almost inevitable. I thought I couldn’t catch a cold because of all the healthy smoothies I drink. Obviously, I was wrong.

Normally, I love cold weather. Last winter, I went to Finland with my family. There’s lots of snow in Switzerland but there’s even more snow in Finland! If you really want to see a lot of snow, go to Finland in the winter. So what I’m trying to say is that I’m used to being cold but I don’t like the kind of cold you feel when you have the flu.

Still, I decided to go to school since I had a number of important lessons coming up. So the first thing I wanted to do is put on my school jacket. Unfortunately, I had left it in the school locker the other day. So what now? Should I just put on another jacket? No, that would be unthinkable! Only the official jacket must be worn at all times. Doing otherwise could mean severe punishment. So I went without my jacket but I used the “Dublin Bus App” to time the moment I left home so that I wouldn’t have to wait in the cold for a long time. The app shows you the arrival of the next bus in real-time, so you can wait in your living room.

As soon as the app told me that the next bus was about to arrive, I went outside. A cold wind was blowing but I made it to the bus station just in time. Inside the bus, it was nice and warm! Now I had to walk the short path between the bus station and the school. It felt like an eternity and my teeth were chattering all the way to the front door.

The first thing I did inside the building was to touch a radiator to get some warmth. Unfortunately, the radiator was turned off and as cold as ice. My hand stuck to the cold metal and I had to pull like crazy to get it off again. Looks like the school is saving on heating expenses….

Quickly I made my way upstairs, so as to avoid the watchful eyes of the teachers while I was walking around with the official school jacket.  I opened my locker, grabbed the jacket and put it on.

One thing you have to know about our uniform is that it’s made of material that’s both too warm in the summer and too cold in the winter. It’s main purpose is to be rain-resistant. So I still felt cold as I was sitting in class and waiting for the school day to end. To add insult to injury, somebody asked the teacher to open the window to get some fresh air in. Immediately, a strong gust of wind entered the classroom and I felt even colder. My seat was right next to the window!

As I got home, all I wanted was to rest. So I went to bed but I set my alarm to ring at 8 o’clock in the evening, so that I could start on my homework. When I woke up, the flu was still there. So my only hope now is that the flu will get better or even disappear overnight. Usually, I would look forward to going to school tomorrow, since we have our weekly sports (or PE) lesson but I don’t know if can go again if I feel the same way as today.

Maybe I should tell the principal that I have bird flu, swine flu or something highly contagious and he’ll let me stay home for a week or two….

---

Deutsch

Als ich gestern Morgen aufgewacht bin, fühlte ich mich sehr kalt und schwach und mein Hals tat weh. Ich stieg aus dem Bett und sofort fühlte ich mich noch elender und noch kälter. Ich habe wohl eine Grippe erwischt! Zu Hause werde ich selten krank aber hier in Irland ist das Wetter manchmal so garstig, dass man fast eine Erkältung bekommen muss. Und ich dachte, ich könnte mich gar nicht erkälten, weil ich so viele gesunde Smoothies trinke. Offenbar lag ich da ziemlich falsch.

Normalerweise liebe ich kaltes Wetter. Letzten Winter bin ich mit meiner Familie nach Finnland gereist. Wenn ihr denkt es gibt viel Schnee in der Schweiz, dann müsst ihr mal im Winter nach Finnland. Dort gibt es wirklich sehr viel Schnee! Was ich zu sagen versuche, ist, dass ich es normalerweise gerne kalt mag aber diese Kälte, die man bei einer Grippe spürt, die mag ich gar nicht.

Trotzdem habe ich mich entschieden in die Schule zu gehen, denn ich wollte einige der heutigen Lektionen nicht verpassen. Also wollte ich meine Schuljacke anziehen aber die hatte ich unglücklicherweise gestern im Schliessfach in der Schule gelassen. Was nun? Eine andere Jacke anziehen? Nein, undenkbar! Nur die offizielle Schuljacke darf getragen werden. Alles andere könnte schwere Konsequenzen nach sich ziehen. Also zog ich ohne Jacke los. Zum Glück hatte ich mir vor kurzem die „Dublin Bus App“ auf’s Telefon geladen. Damit sieht man in Echtzeit wann der nächste Bus kommt. Ich konnte also im warmen Wohnzimmer warten und erst in letzter Minute losgehen.

Sobald mir die App Bescheid gab, dass der nächste Bus gleich kommen würde, ging ich nach draussen. Ein kalter Wind blies mir entgegen aber ich schaffte es gerade rechzeitig zur Busstation und konnte gleich in den warmen Bus einsteigen. Doch ich musste ja noch den kurzen Weg von Busstation zur Schule zurücklegen. Es fühlte sich wie eine Ewigkeit an und meine Zähne klapperten die ganze Zeit.

Im Gebäude suchte ich gleich nach einer Heizung und legte meine Hand darauf um die Wärme zu spüren. Leider war die Heizung abgedreht und meine Hand blieb am eisig kalten Heizkörper kleben. Ich musste ziehen wie verrückt um mich wieder loszureissen. Offenbar spart die Schule bei den Heizkosten…

Schnell machte ich mich auf den Weg nach oben um den wachsamen Augen der Lehrerschaft zu entgehen. Ich trug ja noch nicht die offizielle Schuljacke! Ich öffnete also mein Schliessfach, packte die Jacke und zog sie gleich an.

Etwas, das ihr über unsere Schuluniform wissen müsst: Das Material der Uniform ist zu warm für den Sommer und zu kalt für den Winter. Hauptsächlich ist das Material gut gegen Regen. Also fühlte ich mich immer noch kalt, als ich da im Klassenzimmer sass. Zu allem Uebel wollte dann jemand noch das Fenster öffnen um frische Luft ins Zimmer zu lassen. Die Luft kam dann tatsächlich und zwar in Form eines eisig kalten Windzuges von draussen. Dreimal dürft ihr raten, wer einen Platz direkt am Fenster hat.

Als ich endlich nach Hause kam, wollte ich mich einfach nur noch ausruhen. Ich legte mich ins Bett aber stellte den Wecker auf acht Uhr abends, denn ich wollte noch an meinen Hausaufgaben arbeiten. Als ich dann wieder aufwachte, war die Grippe leider immer noch da. Meine einzige Hoffnung ist nun, dass die Grippe über Nacht verschwindet oder zumindest nicht mehr so stark ist. Normalerweise würde ich jetzt morgen gerne zur Schule gehen, denn wir haben unseren wöchentlichen Sportunterricht. Aber wenn ich mich so fühle wie heute, dann wird da wohl nichts draus.

Vielleicht sollte ich dem Principal erzählen ich hätte Vogelgrippe, Schweinegrippe oder etwas hoch Ansteckendes, dann kann ich ein bis zwei Wochen zu Hause bleiben.